مَتّی 18:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ و اگر به سخن تو گوش ندهد، یک یا دو نفر دیگر را با خود ببر تا از زبان دو یا سه شاهد این موضوع تأیید شود.

هزارۀ نو

¹⁶ امّا اگر نپذیرفت، یک یا دو نفر دیگر را با خود ببر تا ”هر سخنی با گواهیِ دو یا سه شاهد ثابت شود.“

Persian Old Version

¹⁶ و اگر نشنود، یک یا دو نفر دیگر با خود بردار تااز زبان دو یا سه شاهد، هر سخنی ثابت شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ ولی اگر قبول نکرد، این بار با دو یا سه شاهد پیش او برو تا این اشخاص شاهد سخنان تو باشند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ و اگر به سخن تو گوش ندهد، یک یا دو نفر دیگر را با خود ببر تا به‌وسیلهٔ دو یا سه شاهد این موضوع تأیید شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ ولی اگه به گَپِت گوش اینَدا یه نُفر یا دو نُفر دگه وا خو بُبَر تا ”هر گِپی با گواهی دو یا سه تا شاهد ثابت بَشِت.“

مَتّی 18:16 Referencias Cruzadas