مَتّی 14:36 - مژده برای عصر جدید

³⁶ آنها از او تقاضا كردند كه اجازه دهد، مریضان آنها فقط دامن ردای او را لمس نمایند و هرکه آن را لمس می‌کرد، کاملاً شفا می‌یافت.

هزارۀ نو

³⁶ آنها از او تمنا می‌کردند اجازه دهد تا فقط گوشۀ ردایش را لمس کنند، و هر که لمس می‌کرد، شفا می‌یافت.

Persian Old Version

³⁶ و از او اجازت خواستند که محض دامن ردایش را لمس کنند و هرکه لمس کرد، صحت کامل یافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁶ آنها به او التماس می‌کردند تا به بیماران اجازه دهد فقط به لبۀ ردایش دست بزنند؛ و هر که به او دست می‌زد، شفا می‌یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁶ آن‌ها از او تقاضا کردند که اجازه دهد بیماران آن‌ها فقط لبۀ ردای او را لمس نمایند، و هرکه آن‌ را لمس می‌کرد، کاملاً شفا می‌یافت.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁶ اُشُ اَ عیسی خواهش شُکِه بُواله تا فَکَه به بُشِ جِمه‌اَش دَس بِزَنِن، و هَرکَ دَس شَزَه، شفا شَگِه.

مَتّی 14:36 Referencias Cruzadas