مَتّی 14:17 - مژده برای عصر جدید

¹⁷ شاگردان گفتند: «‌ما فقط پنج نان و دو ماهی داریم.»

هزارۀ نو

¹⁷ شاگردان گفتند: «در اینجا چیزی جز پنج نان و دو ماهی نداریم.»

Persian Old Version

¹⁷ بدو گفتند: «در اینجا جز پنج نان و دو ماهی نداریم!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ پاسخ دادند: «ما به‌جز پنج نان و دو ماهی، چیز دیگری نداریم!»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ شاگردان گفتند: «‌ما اینجا فقط پنج نان و دو ماهی داریم.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ شاگردُن شُگُفت: «ولی ایجا فَکَه پنج تا نُن و دو تا مُئی مُهَه.»

مَتّی 14:17 Referencias Cruzadas