مَتّی 13:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ امّا وقتی خورشید بر آنها تابید همه سوختند و چون ریشه نداشتند خشک شدند.

هزارۀ نو

⁶ امّا چون خورشید برآمد، بسوخت و چون ریشه نداشت، خشکید.

Persian Old Version

⁶ وچون آفتاب برآمد بسوخت و چون ریشه نداشت خشکید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ولی وقتی خورشید برآمد، همه سوختند و از بین رفتند، چون ریشهٔ عمیقی نداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امّا وقتی خورشید بر آن‌ها تابید، همه سوختند و چون ریشه نداشتند، خشک شدند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ ولی وختی اَفتُو در هُند، سُختَن و چونکه ریشه شُنَهَستَه، خشک بودَن.

مَتّی 13:6 Referencias Cruzadas