مَتّی 13:31 - مژده برای عصر جدید

³¹ عیسی یک مَثَل دیگری نیز برای آنان آورده گفت: «پادشاهی آسمان مانند دانهٔ خَردَلی است كه شخصی آن را می‌گیرد و در مزرعهٔ خود می‌کارَد.

هزارۀ نو

³¹ عیسی برای آنها مَثَلی دیگر آورد: «پادشاهی آسمان همچون دانۀ خردلی است که کسی آن را گرفت و در مزرعه‌اش کاشت.

Persian Old Version

³¹ بار دیگر مثلی برای ایشان زده، گفت: «ملکوت آسمان مثل دانه خردلی است که شخصی گرفته، در مزرعه خویش کاشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³¹ عیسی مَثَل دیگری برای ایشان تعریف کرد: «ملکوت آسمان مانند دانهٔ ریز خردل است که در مزرعه‌ای کاشته شده باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³¹ عیسی بار دیگر مَثَلی برای آنان آورده گفت: «پادشاهی آسمان مانند دانۀ خَردَلی است که کسی آن‌ را برداشته در مزرعۀ خود می‌کارَد.

کتاب مقدس به زبان بندری

³¹ عیسی به اُشُ یه مَثَل دگه ایگو: «پادشاهی آسَمُن، مثه دُنه خَندَلین که یکی اُ رو ایگِفت و توو زمین خو ایکاشت.

مَتّی 13:31 Referencias Cruzadas