مَتّی 12:42 - مژده برای عصر جدید

⁴² ملكهٔ جنوب نیز در روز داوری برخاسته مردم این زمانه را محكوم خواهد ساخت، زیرا او از دورترین نقطهٔ جهان آمد تا حكمت سلیمان را بشنود و حال آنکه شخصی كه در اینجاست از سلیمان بزرگتر است.

هزارۀ نو

⁴² ملکۀ جنوب در روز داوری با این نسل بر خواهد خاست و محکومشان خواهد کرد، زیرا او از آن سوی دنیا آمد تا حکمت سلیمان را بشنود، و حال آنکه کسی بزرگتر از سلیمان اینجاست.

Persian Old Version

⁴² ملکه جنوب در روز داوری با این فرقه برخاسته، برایشان حکم خواهد کرد زیرا که از اقصای زمین آمد تا حکمت سلیمان را بشنود، و اینک شخصی بزرگتر از سلیمان در اینجا است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² در روز داوری، ملکهٔ سبا برخواهد خاست و مردم این دوره و زمانه را محکوم خواهد ساخت، زیرا او با زحمت فراوان، راهی دراز را پیمود تا بتواند سخنان حکیمانۀ سلیمان را بشنود. اما شخصی برتر از سلیمان در اینجاست، اما چه کم هستند کسانی که به او گوش می‌دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² ملکۀ سِبا نیز در روز داوری برخاسته مردم این زمانه را محکوم خواهد ساخت، زیرا او از دورترین نقطۀ جهان آمد تا حکمت سلیمان را بشنود و حال‌ آنکه حقیقتی که در اینجا است، از سلیمان بزرگ‌تر است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴² ملکه جنوب توو روز داوری وا مردم ایی نسل زنده اِبوت و به اُشُ محکوم اَکُنت، به چه که اُ اَ اُ طَرَه دنیا هُند تا حکمت سُلِیمُن پادشاهُ بِشنُوِت، بیگینین ایجا کسی هَستِن که اَ سُلِیمُن اَم گَپتِرِن.

مَتّی 12:42 Referencias Cruzadas