مَتّی 12:25 - مژده برای عصر جدید

²⁵ عیسی كه از افكار ایشان آگاه بود به آنان گفت: «هر كشوری كه به دسته‌های مختلف تقسیم شود رو به خرابی خواهد گذاشت و هر شهر یا خانه‌ای كه به دسته‌های مخالف تقسیم گردد، دوام نخواهد آورد.

هزارۀ نو

²⁵ عیسی افکار آنان را دریافت و بدیشان گفت: «هر حکومتی که بر ضد خود تجزیه شود، نابود خواهد شد، و هر شهر یا خانه‌ای که بر ضد خود تجزیه شود، پابرجا نخواهد ماند.

Persian Old Version

²⁵ عیسی خیالات ایشان را درک نموده، بدیشان گفت: «هر مملکتی که بر خود منقسم گردد، ویران شود و هر شهری یا خانهای که برخود منقسم گردد، برقرار نماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ عیسی از افکار ایشان آگاهی یافت و فرمود: «هر مملکتی که دچار جنگ داخلی شود، نابودی‌اش حتمی است. شهر یا خانه‌ای نیز که در آن در اثر دشمنی‌ها تفرقه ایجاد گردد، از هم فرو خواهد پاشید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ عیسی که از افکار ایشان آگاه بود، به آنان گفت: «هر کشوری که به دسته‌های مختلف تقسیم شود، ویران خواهد شد و هر شهر یا خانه‌ای که به دسته‌های مخالف تقسیم گردد، دوام نخواهد آورد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁵ عیسی فکر اُشُ ایفَهمی و بهشُ ایگو: «هر مملکتی که به ضدّ خوش بَش ببوت، نابود اِبوت و هر شهر یا لَهَری که به ضدّ خوش بَش بَشِت، دَووم نِتارِه.

مَتّی 12:25 Referencias Cruzadas