مَتّی 11:22 - مژده برای عصر جدید

²² امّا بدانید كه در روز قیامت برای صور و صیدون بیشتر قابل تحمّل خواهد بود تا برای شما.

هزارۀ نو

²² امّا یقین بدانید که در روز داوری، تحمل مجازات برای صور و صیدون آسانتر خواهد بود، تا برای شما.

Persian Old Version

²² لیکن به شما میگویم که در روز جزا حالت صور و صیدون از شماسهلتر خواهد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² اما به شما می‌گویم که در روز داوری، وضع صور و صیدون بهتر از وضع شما خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² امّا من به شما می‌گویم که روز قیامت برای صور و صیدون بیشتر قابل تحمّل خواهد بود تا برای شما.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² ولی بهتُ اَگَم که توو روز داوری، تحمل مجازات به شهروی صور و صیدون آسُنتِرِن، تا بِی شما.

مَتّی 11:22 Referencias Cruzadas