مَتّی 10:41 - مژده برای عصر جدید

⁴¹ هرکس نبی را به‌خاطر اینكه نبی است بپذیرد، اجر یک نبی را به دست خواهد آورد و هرکس شخص نیكوكاری را به‌خاطر اینكه نیكوكار است بپذیرد، اجر یک نیكوكار را خواهد یافت.

هزارۀ نو

⁴¹ هر که پیامبری را از آن رو که پیامبر است بپذیرد، پاداش پیامبر را دریافت خواهد کرد، و هر که پارسایی را از آن رو که پارساست بپذیرد، پاداش پارسا را خواهد گرفت.

Persian Old Version

⁴¹ و آنکه نبیای رابه اسم نبی پذیرد، اجرت نبی یابد و هرکه عادلی را به اسم عادلی پذیرفت، مزد عادل را خواهدیافت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴¹ هر که پیامبری را به‌عنوان فرستاده‌ای از سوی خدا بپذیرد، خود نیز پاداش یک پیامبر را دریافت خواهد کرد، و هر که شخص صالحی را به خاطر صالح بودنش بپذیرد، پاداشی مانند پاداش او خواهد یافت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴¹ هر‌کس نبی را به‌خاطر این‌که نبی است بپذیرد، اجر یک نبی را به دست خواهد آورد و هر‌کس شخص نیکوکاری را به‌خاطر این‌که نیکوکار است بپذیرد، اجر یک نیکوکار را خواهد یافت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴¹ هَرکَ به یه پیغُمبَر وا خاطریکه پیغُمبَرِن کبول بُکنت، اجرِ یه پیغُمبَرُ اَگِنت و اُ کِ به یه آدم صالح وا خاطریکه صالحِن کبول بُکنت، اجرِ یه آدم صالحُ اَگِنت.

مَتّی 10:41 Referencias Cruzadas