لوقا 8:44 - مژده برای عصر جدید

⁴⁴ این زن از پشت سر آمد و قبای عیسی را لمس كرد و فوراً خونریزی او بند آمد.

هزارۀ نو

⁴⁴ او از پشت سر به عیسی نزدیک شد و لبۀ ردای او را لمس کرد. در دم خونریزی‌اش قطع شد.

Persian Old Version

⁴⁴ از پشت سر وی آمده، دامن ردای او را لمس نمود که در ساعت جریان خونش ایستاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ از پشت سر عیسی، خود را به او رساند و به گوشهٔ ردای او دست زد. به محض اینکه دستش به گوشۀ ردای عیسی رسید، خونریزی‌اش قطع شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ این زن از پشت سر عیسی آمد و لبۀ ردای عیسی را لمس کرد و فوراً خونریزی او بند آمد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ اُ زن پشت سرِ عیسی هُند و به بُشِ جِمه عیسی دَس ایزَه. درجا خونریزیش بَن هُند.

لوقا 8:44 Referencias Cruzadas