لوقا 7:42 - مژده برای عصر جدید42 چون هیچیک از آن دو نفر چیزی نداشت كه به او بدهد، طلبكار هر دو را بخشید. حالا کدامیک از آن دو او را بیشتر دوست خواهد داشت؟» Ver Capítuloهزارۀ نو42 امّا چون چیزی نداشتند به او بدهند، بدهی هر دو را بخشید. حال به گمان تو کدامیک او را بیشتر دوست خواهد داشت؟» Ver CapítuloPersian Old Version42 چون چیزی نداشتند که ادا کنند، هر دو را بخشید. بگو کدامیک از آن دو او را زیادترمحبت خواهد نمود.» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر42 اما هیچیک از آن دو، نمیتوانست بدهی خود را بپردازد. پس آن مرد مهربان هر دو را بخشید و از طلب خود چشمپوشی کرد! حال، به نظر تو کدام یک از آن دو او را بیشتر دوست خواهد داشت؟» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳42 چون آن دو نفر چیزی نداشتند که به او بدهند، طلبکار هر دو را بخشید. حالا کدامیک از آن دو او را بیشتر دوست خواهد داشت؟» Ver Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری42 ولی چون چیزی شُنَهَستَه به اُ هادَن کَرضِ هر دو تا ایبَخشی. حالا وا نظر تو کَم یه تا به اُ شخص بِشتِه دوست ایشَه؟» Ver Capítulo |