لوقا 6:7 - مژده برای عصر جدید

⁷ علما و فریسیان مواظب بودند كه ببینند آیا عیسی او را در روز سبت شفا خواهد داد تا مدركی علیه او به دست آورند.

هزارۀ نو

⁷ علمای دین و فَریسیان، عیسی را زیر نظر داشتند تا ببینند آیا در روز شَبّات کسی را شفا می‌دهد یا نه؛ زیرا در پی دستاویزی بودند تا به او اتهام زنند.

Persian Old Version

⁷ و کاتبان و فریسیان چشم بر اومی داشتند که شاید در سبت شفا دهد تا شکایتی بر او یابند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ علمای دینی و فریسی‌ها عیسی را زیر نظر داشتند تا ببینند آیا در آن روز شبّات کسی را شفا می‌دهد یا نه، چون دنبال بهانه‌ای بودند تا او را متهم کنند که در شبّات کار می‌کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ علما و فریسیان سخت مراقب بودند که ببینند آیا عیسی او را در روز سَبَّت شفا خواهد داد تا مدرکی علیه او به دست آورند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ معلموی تورات و عالموی فَریسی، کمین عیسی شُکِردَه تا بیگینِن که توو روز شنبه به کسی شفا اَدِت یا نه، تا بلکه بُونه ای به تهمت زدن به عیسی پیدا بُکنِن.

لوقا 6:7 Referencias Cruzadas