لوقا 6:30 - مژده برای عصر جدید

³⁰ به هرکه چیزی از تو بخواهد ببخش و وقتی كسی آنچه را كه مال توست می‌برد آن را مطالبه نكن.

هزارۀ نو

³⁰ اگر کسی چیزی از تو بخواهد به او بده، و اگر مال تو را غصب کند، از او بازمخواه.

Persian Old Version

³⁰ هرکه از تو سوال کند بدو بده و هرکه مال تو راگیرد از وی باز مخواه.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ اگر کسی از تو چیزی بخواهد، به او بده، و اگر کسی اموالت را از تو بگیرد، در فکر پس گرفتن نباش.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ به هرکه چیزی از تو بخواهد ببخش و وقتی کسی آنچه را که مال تو است می‌برد، آن‌ را مطالبه نکن.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ اگه کسی چیزی اَ تو شَوا به اُ هادَه و اگه مالِتُ به زور ازت شُگِه، پِی مَگِه.

لوقا 6:30 Referencias Cruzadas