لوقا 6:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ و هر كسی در میان جمعیّت سعی می‌کرد دست خود را به عیسی بزند چون قدرتی كه از او صادر می‌شد، همه را شفا می‌داد.

هزارۀ نو

¹⁹ مردم همه می‌کوشیدند او را لمس کنند، زیرا نیرویی از وی صادر می‌شد که همگان را شفا می‌بخشید.

Persian Old Version

¹⁹ و تمام آن گروه میخواستند او را لمس کنند. زیرا قوتی از وی صادر شده، همه را صحت میبخشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ مردم همه کوشش می‌کردند خود را به او برسانند، چون به محض اینکه به او دست می‌زدند، نیرویی از او صادر می‌شد و آنان را شفا می‌بخشید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ و هر کسی در میان جمعیّت سعی می‌کرد دست خود را به عیسی بزند، چون قدرتی که از او صادر می‌شد، همه را شفا می‌داد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ همۀ مردم سعی شاکِه به عیسی دَس بِزَنِن، به چه که کُدرَتی که اَ عیسی خارج شِبو به همه شفا شَدا.

لوقا 6:19 Referencias Cruzadas