لوقا 4:38 - مژده برای عصر جدید

³⁸ عیسی از كنیسه بیرون آمد و به خانهٔ شمعون رفت. مادرزن شمعون به تب شدیدی مبتلا بود. از عیسی خواستند كه به او كمک نماید.

هزارۀ نو

³⁸ آنگاه عیسی کنیسه را ترک گفت و به خانۀ شَمعون رفت. و امّا مادرزن شَمعون را تبی سخت عارض گشته بود. پس، از عیسی خواستند یاری‌اش کند.

Persian Old Version

³⁸ و از کنیسه برخاسته، به خانه شمعون درآمد. و مادرزن شمعون را تب شدیدی عارض شده بود، برای او از وی التماس کردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ سپس عیسی از کنیسه بیرون آمد و به خانه شمعون رفت. در آنجا مادر زن شمعون، به تب شدیدی مبتلا شده بود؛ آنها به عیسی التماس کردند که او را شفا بخشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ عیسی از کنیسه بیرون آمد و به خانۀ شمعون رفت. مادرزن شمعون به تب شدیدی مبتلا بود. از عیسی خواستند که به او کمک نماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁸ عیسی پا بو و اَ عبادتگاه یهودیُن دَر هُند و وا لَهَر شَمعون رَه. مُم زن شَمعون تُوِ بدی ایشَستَه، اُشُ اَ عیسی شُخواست که کمکی بُکنت.

لوقا 4:38 Referencias Cruzadas