لوقا 4:13 - مژده برای عصر جدید

¹³ ابلیس پس از آنكه تمام وسوسه‌های خود را به پایان رسانید مدّتی او را تنها گذاشت.

هزارۀ نو

¹³ چون ابلیس همۀ این وسوسه‌ها را به پایان رسانید، او را تا فرصتی دیگر ترک گفت.

Persian Old Version

¹³ و چون ابلیس جمیع تجربه را به اتمام رسانید، تا مدتی از او جدا شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ وقتی ابلیس تمام وسوسه‌های خود را به پایان رساند، برای مدتی عیسی را رها کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ابلیس پس از آنکه تمام وسوسه‌های خود را به پایان رسانید، برای مدّتی او را تنها گذاشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ موکعی که ابلیس همۀ ایی امتحانُ خو تَمُن ایکه، تا یه فرصت دگه به عیسی ول ایکه رَه.

لوقا 4:13 Referencias Cruzadas