لوقا 22:44 - مژده برای عصر جدید

⁴⁴ عیسی در شدّت اضطراب و با حرارت بیشتری دعا كرد و عرق او مثل قطره‌های خون بر زمین می‌چکید.

هزارۀ نو

⁴⁴ پس چون در رنجی جانکاه بود، با جدیّتی بیشتر دعا کرد، و عرقش همچون قطرات خون بر زمین می‌چکید.

Persian Old Version

⁴⁴ پس به مجاهده افتاده به سعی بلیغتردعا کرد، چنانکه عرق او مثل قطرات خون بود که بر زمین میریخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁴ پس او با شدت بیشتری به دعا ادامه داد، و از کشمکش روحی آنچنان در رنج و عذاب بود که عرق او همچون قطره‌های درشت خون بر زمین می‌چکید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁴ عیسی در شدّت اضطراب و با حرارت بیشتری دعا کرد و عرق او مثل قطره‌های خون بر زمین می‌چکید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴⁴ عیسی توو عذاب، بِشتِه دعا ایکه و عَرَکی مثه کَطرَه ئُوی گَپ خون رو زمین شَرِخت.

لوقا 22:44 Referencias Cruzadas