لوقا 18:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ مردم حتّی بچّه‌‌ها را به حضور عیسی می‌آوردند تا بر آنها دست بگذارد امّا شاگردان وقتی این را دیدند آنها را سرزنش كردند.

هزارۀ نو

¹⁵ مردم حتی نوزادان را نزد عیسی می‌آوردند تا بر آنها دست بگذارد. شاگردان چون این را دیدند، مردم را سرزنش کردند.

Persian Old Version

¹⁵ پس اطفال را نیز نزد وی آوردند تا دست برایشان گذارد. اما شاگردانش چون دیدند، ایشان رانهیب دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ مردم کودکان خود را نزد عیسی آوردند تا بر سر ایشان دست بگذارد و برکتشان دهد. اما شاگردان عیسی وقتی این را دیدند، آنها را سرزنش کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ مردم حتّی بچّه‌ها را به حضور عیسی می‌آوردند تا بر آن‌ها دست بگذارد، ولی شاگردان وقتی این‌ را دیدند، آن‌ها را سرزنش کردند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ مردم حتی به طفلوی شیرخواره خو پهلو عیسی شاواردَه تا روشُ دَس بُنوسِه. ولی وختی شاگردُن اییُ شُدی، به مردم نهیب شُدا.

لوقا 18:15 Referencias Cruzadas