لوقا 18:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ «دو نفر برای دعا به معبد بزرگ رفتند، یكی فریسی و دیگری باجگیر بود.

هزارۀ نو

¹⁰ «دو تن برای عبادت به معبد رفتند، یکی فَریسی، دیگری خَراجگیر.

Persian Old Version

¹⁰ که «دو نفر یکی فریسی ودیگری باجگیر به هیکل رفتند تا عبادت کنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ «دو نفر به معبد رفتند تا دعا کنند؛ یکی، فریسی مغروری بود و دیگری، باجگیری بدنام.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ «دو نفر برای دعا به معبدِ بزرگ رفتند، یکی فریسی و دیگری خراج‌گیر بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ «دو نُفر به دعا کِردِن به معبد رفتِن، یه تا عالم فرقه فَریسیَ و اُ یه تا خراجگیرَ.

لوقا 18:10 Referencias Cruzadas