لوقا 16:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ آری می‌دانم چه كنم تا مطمئن شوم كه وقتی مرا از این كار بر كنار كرد اشخاصی باشند كه درِ خانه‌های خود را بر روی من باز كنند.'

هزارۀ نو

⁴ دانستم چه باید کرد تا چون از مباشرت برکنار شدم، کسانی باشند که مرا در خانه‌هایشان بپذیرند.“

Persian Old Version

⁴ دانستم چکنم تا وقتی که از نظارت معزول شوم، مرا به خانه خود بپذیرند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ فهمیدم چه کنم! باید کاری کنم که وقتی از اینجا می‌روم، دوستان زیادی داشته باشم تا از من نگهداری کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ آری، می‌دانم چه کنم که وقتی مرا از این‌ کار بر کنار کرد، اشخاصی باشند که مرا به خانه‌های خود بپذیرند.'

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ها! اُمفَهمی بایه چه بُکنُم که وختی اَ کار مُباشری دَرُم بُکنِن، کسوئی بَشِن که به مه توو لَهَر خو راه هادَن.“

لوقا 16:4 Referencias Cruzadas