لوقا 15:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ دیگر لایق آن نیستم كه پسر تو خوانده شوم. با من هم مثل یكی از نوكران خود رفتار كن.'

هزارۀ نو

¹⁹ دیگر شایسته نیستم پسرت خوانده شوم. با من همچون یکی از کارگرانت رفتار کن.“‘

Persian Old Version

¹⁹ و دیگر شایسته آن نیستم که پسر توخوانده شوم، مرا چون یکی از مزدوران خودبگیر.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ و دیگر لیاقت این را ندارم که مرا پسر خود بدانی. خواهش می‌کنم مرا به نوکری خود بپذیر!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ دیگر لایق آن نیستم که پسر تو خوانده شوم. با من هم مثل یکی از نوکران خود رفتار کن.'

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ و دگه لایِک نَهُم که بهم بگن پُسِتُم با مه هم مثه یه تا اَ نوکرُ خو رفتار بُکنت.“‘

لوقا 15:19 Referencias Cruzadas