لوقا 13:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ پس چه عیب دارد اگر این زن كه دختر ابراهیم است و هجده سال گرفتار شیطان بود، در روز سبت از این بندها آزاد شود؟»

هزارۀ نو

¹⁶ پس آیا نمی‌بایست این زن را که دختر ابراهیم است و شیطان هجده سال اسیرش کرده بود، در روز شَبّات از این بند رها کرد؟»

Persian Old Version

¹⁶ و این زنی که دختر ابراهیم است و شیطان او رامدت هجده سال تا به حال بسته بود، نمی بایست او را در روز سبت از این بند رها نمود؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس حال چرا از من ایراد می‌گیری که در روز شَبّات، این زن را رهایی دادم، زنی که همچون ما از نسل ابراهیم است، و هجده سال در چنگ شیطان اسیر بود؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پس چه عیب دارد اگر این زن که دختر ابراهیم است و هجده سال گرفتار شیطان بود، در روز سَبَّت از این بندها آزاد شود؟»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ پَ ایی زن که اَ نسل اِبرائیم پیغُمبَرِن و شِیطُن هجده سالِن که اسیرش ایکِردِن، نبایه توو روز شنبه اَ ایی اسیری آزاد بَشِت؟»

لوقا 13:16 Referencias Cruzadas