لوقا 11:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ پس به شما می‌گویم تقاضا كنید كه به شما داده خواهد شد، بجویید که پیدا خواهید کرد، بکوبید که در به روی شما باز خواهد شد.

هزارۀ نو

⁹ «پس به شما می‌گویم، بخواهید که به شما داده خواهد شد؛ بجویید که خواهید یافت؛ بکوبید که در به رویتان گشوده خواهد شد.

Persian Old Version

⁹ «و من به شما میگویم سوال کنید که به شماداده خواهد شد. بطلبید که خواهید یافت. بکوبیدکه برای شما بازکرده خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ «پس به شما می‌گویم، درخواست کنید تا به شما داده شود؛ بجویید تا پیدا کنید؛ بکوبید تا در به روی شما باز شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ پس به شما می‌گویم تقاضا کنید که به شما داده خواهد شد، بجویید که پیدا خواهید کرد، بکوبید که در به روی شما باز خواهد شد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ «پَ بهتُ اَگَم بُخوای که به شما داده اِبو؛ جُست و پِی بُکنی که پیدا اَکُنی، بِزِنی که در وا روتُ واز اِبو.

لوقا 11:9 Referencias Cruzadas