لوقا 11:50 - مژده برای عصر جدید

⁵⁰ تا مردم این زمانه مجبور شوند جواب خون تمام انبیایی را كه از اول پیدایش دنیا ریخته شده است بدهند،

هزارۀ نو

⁵⁰ پس، خون همۀ پیامبرانی که خونشان از آغاز جهان تا کنون ریخته شده است، بر گردن این نسل خواهد بود -

Persian Old Version

⁵⁰ تا انتقام خون جمیع انبیا که از بنای عالم ریخته شد از این طبقه گرفته شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁰ پس خون همۀ انبیا که از ابتدای پیدایش جهان تا به حال ریخته شده است، بر گردن این نسل خواهد بود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁰ تا مردم این زمانه مجبور شوند تاوان خون تمام انبیایی را که از اوّل پیدایش دنیا ریخته شده است بدهند،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵⁰ پَ، خون همه پیغُمبَرُن که اَ شروع دنیا تا الان رِختَه بودِن، به گردُن ایی نَسلِن.

لوقا 11:50 Referencias Cruzadas