لوقا 10:35 - مژده برای عصر جدید

³⁵ روز بعد دو سکّهٔ نقره درآورد و به صاحب كاروانسرا داد و گفت: 'از او مواظبت كن و اگر بیشتر از این خرج كردی، وقتی برگردم به تو می‌دهم.'

هزارۀ نو

³⁵ روز بعد، دو دینار به صاحب کاروانسرا داد و گفت: ”از این مرد پرستاری کن و اگر بیش از این خرج کردی، چون برگردم به تو خواهم داد.“

Persian Old Version

³⁵ بامدادان چون روانه میشد، دو دینار درآورده بهسرایدار داد و بدو گفت این شخص را متوجه باش و آنچه بیش از این خرج کنی، در حین مراجعت به تو دهم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁵ روز بعد، هنگامی که آنجا را ترک می‌کرد، مقداری پول به صاحب مهمانخانه داد و گفت: از این شخص مراقبت کن و اگر بیشتر از این خرج کنی، وقتی برگشتم، پرداخت خواهم کرد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁵ روز بعد دو سکّۀ نقره درآورد و به صاحب کاروان‌سرا داد و گفت، 'از او مواظبت کن و اگر بیشتر از این خرج کردی، وقتی برگردم به تو می‌دهم.'

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁵ روز بعد کَد مُزد دو روز یه کارگر به صاحب کاروانسرا ایدا و ایگو: ”واسار ایی مرد بَش و اگه بِشتِه خرج اِتکه، برگشتِنی به تو اَدَم.“

لوقا 10:35 Referencias Cruzadas