سوگنامه 5:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ باری سخت و دشوار بر دوش خود می‌کشیم. خسته و ناتوان شده‌ایم و راحتی نداریم.

هزارۀ نو

⁵ تعقیب‌کنندگان به گردن ما رسیده‌اند؛ خسته شده‌ایم و راحت نداریم.

Persian Old Version

⁵ تعاقب کنندگان ما به گردن ما رسیدهاند وخسته شده، راحت نداریم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ در زیر فشار و آزار دشمنان به ستوه آمده‌ایم و آسایش نداریم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ دشمن به‌شدّت در تعقیب ما است؛ ما خسته و ناتوانیم و آرامی نداریم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ تعقیب کنندگانمان به گردن ما رسیده‌اند و خسته شده‌ایم، راحتی نداریم.

سوگنامه 5:5 Referencias Cruzadas