یوشع 19:8 - مژده برای عصر جدید

⁸ این روستاها با تمام شهرهای اطراف که آن تا بعلت بئیر یا رامه، در جنوب ادامه داشت، به خاندان طایفهٔ شمعون تعلّق گرفت.

هزارۀ نو

⁸ و تمامی روستاهای اطراف این شهرها تا بَعَلَت‌بِئِر، یعنی تا رامَه در نِگِب. این بود میراث قبیلۀ شمعون بر حسب طوایفشان.

Persian Old Version

⁸ تمامی دهاتی که در اطراف این شهرها تا بعلت بئیر رامه جنوبی بود. ملک سبط بنی شمعون برحسب قبایل ایشان این بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ و تمام روستاهای اطراف این شهرها تا بعلت‌بئیر (که رامهٔ نگب هم گفته می‌شد). این بود زمینی که به خاندانهای قبیلهٔ شمعون داده شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ این روستاها با تمام شهرهای اطراف که تا بَعلَت‌بئیر یا رامَه در جنوب ادامه داشت، به خاندان طایفۀ شمعون تعلّق گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و تمامی روستاهای اطراف این شهرها تا بَعَلَت‌بِئِر، یعنی تا رامَه در نِگِب.. ملک قبیله پسران شمعون مطابق طایفه‌های ايشان اين بود.

یوشع 19:8 Referencias Cruzadas