اِرمیا 7:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ امّا، آیا واقعاً این کارهای آنها به من آزار می‌رساند؟ نه، آنها فقط خودشان را می‌آزارند و رسوا می‌کنند.

هزارۀ نو

¹⁹ خداوند می‌فرماید، آیا خشم مرا برمی‌انگیزند؟ آیا به خود زیان نمی‌رسانند تا رسوا شوند؟

Persian Old Version

¹⁹ اما خداوند میگوید آیا مرامتغیر میسازند؟ نی بلکه خویشتن را تا رویهای خود را رسوا سازند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ آیا این کارها، به من لطمه می‌زنند؟ بیشتر از همه به خودشان ضرر می‌رسانند و خودشان را رسوا می‌کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ امّا، آیا واقعاً این کارهای آن‌ها به من آزار می‌رساند؟ نه، آن‌ها فقط خودشان را می‌آزارند و رسوا می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ اما خداوند می‌گوید: آیا مرا خشمگین می‌سازند؟ نه، بلکه به خویشتن زیان می‌رسانند تا رویهای خود را رسوا سازند.

اِرمیا 7:19 Referencias Cruzadas