داوران 9:42 - مژده برای عصر جدید

⁴² روز دیگر مردم شکیم به صحرا رفتند و ابیملک باخبر شد.

هزارۀ نو

⁴² روز بعد، قومِ شِکیم به صحرا بیرون رفتند، و این خبر به گوش اَبیمِلِک رسید.

Persian Old Version

⁴² و در فردای آن روز واقع شد که مردم به صحرا بیرون رفتند، و ابیملک را خبر دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴² روز بعد، مردان شکیم تصمیم گرفتند به صحرا بروند. خبر توطئهٔ ایشان به گوش ابیملک رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴² روز بعد، مردم شِکیم به صحرا رفتند و اَبی‌مِلِک باخبر شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴² و در فردای آن روز واقع شد که مردم به صحرا بيرون رفتند، و اَبیمِلِک را خبر دادند.

داوران 9:42 Referencias Cruzadas