داوران 5:22 - مژده برای عصر جدید

²² آنگاه صدای بلند چهار نعل سُم اسبان، همانند صدای پای دشمنان شنیده شد.

هزارۀ نو

²² «آنگاه سم اسبان بر زمین کوبیدن گرفت، به سبب تاختن، آری، چهارنعل تاختنِ اسبان زورآورش.

Persian Old Version

²² آنگاه اسبان، زمین را پازدن گرفتند. بهسبب تاختن یعنی تاختن زورآوران ایشان.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² صدای پای اسبان دشمن را بشنوید! ببینید چگونه چهار نعل می‌تازند و دور می‌شوند!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² آنگاه اسب‌ها چهار نعل تاخته با سُم‌های خود زمین را کوبیدند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² آنگاه اسبان، زمين را پا زدن گرفتند. به خاطر تاختن يعنی تاختن اسبان زورآورشان.

داوران 5:22 Referencias Cruzadas