داوران 2:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ وقتی فرشتهٔ خداوند این سخنان را گفت، تمام مردم اسرائیل با صدای بلند، گریه کردند.

هزارۀ نو

⁴ چون فرشتۀ خداوند این سخنان را به جمیع بنی‌اسرائیل گفت، قوم به آواز بلند گریستند.

Persian Old Version

⁴ و چون فرشته خداوند این سخنان را به تمامی اسرائیل گفت، قوم آواز خود را بلند کرده، گریستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ وقتی فرشته سخنان خود را به پایان رسانید، قوم اسرائیل با صدای بلند گریستند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ وقتی فرشتۀ خداوند این سخنان را گفت، تمام مردم اسرائیل با صدای بلند گریه کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ و چون فرشته خداوند اين سخنان را به تمامی اسرائيل گفت، قوم صدای خود را بلند کرده، گريستند.

داوران 2:4 Referencias Cruzadas