اِشعیا 18:5 - مژده برای عصر جدید

⁵ قبل از آنکه محصول انگور چیده شود، در وقتی که شکوفه‌های انگور به زمین می‌ریزند و انگور می‌رسد، دشمن، مردم حبشه را به همان آسانی که یک کارد شاخه‌های انگور را قطع می‌کند، آنها را از بین خواهد برد.

هزارۀ نو

⁵ زیرا که پیش از حصاد، چون شکوفه تمام شود و گُل به انگورِ رسیده بدل ‌‌گردد، شاخه‌های کوچک را با داسِ هرس خواهد برید و شاخه‌های منشعب را قطع کرده، به دور خواهد افکند.

Persian Old Version

⁵ زیرا قبل از حصاد وقتی که شکوفه تمام شود وگل به انگور رسیده، مبدل گردد او شاخهها را باارهها خواهد برید و نهالها را بریده دور خواهدافکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ زیرا پیش از این که حصاد را جمع کنند، درست پس از ریخته شدن شکوفه‌ها و رسیدن انگور، حبشه مانند درخت انگوری که شاخه‌هایش را با اره بریده باشند، نابود خواهد شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ قبل از آنکه محصول انگور چیده شود، در وقتی‌که شکوفه‌های انگور به زمین می‌ریزند و انگور می‌رسد، دشمن، مردم حَبشه را به همان آسانی که یک کارد شاخه‌های انگور را قطع می‌کند، از بین خواهد برد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ زیرا قبل از محصول وقتی که شکوفه به انجام رسد و گل به انگور رسیده، تبدیل گردد، او شاخه‌ها را با ارّه‌ها خواهد برید و نهالها را بریده دور خواهد افکند.

اِشعیا 18:5 Referencias Cruzadas