اِشعیا 1:29 - مژده برای عصر جدید

²⁹ از پرستش درختان و کاشتن باغچه‌های مقدّس متأسف خواهید شد.

هزارۀ نو

²⁹ زیرا شما از درختان بلوطی که بدان رغبت داشتید، خجل خواهید شد، و از باغستانهایی که برگزیده بودید، شرمسار خواهید بود.

Persian Old Version

²⁹ زیراایشان از درختان بلوطی که شما خواسته بودیدخجل خواهند شد و از باغاتی که شما برگزیده بودید رسوا خواهند گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ شما از بت‌پرستی خود در زیر درختان بلوط باغهایتان خجل و شرمسار خواهید شد،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ شما از پرستش درختان بلوط و کاشتن باغچه‌های برگزیدهٔ خود پشیمان خواهید شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ زیرا ایشان از درختان بلوطی که شما خواسته بودید، خجل خواهند شد و از باغاتی که شما برگزیده بودید، رسوا خواهند گردید.

اِشعیا 1:29 Referencias Cruzadas