هوشع 8:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ حالا من ایشان را جمع می‌کنم و به اسارت می‌فرستم تا در زیر بار ظلم امپراتور آشور و مأموران او از پا بیفتند.

هزارۀ نو

¹⁰ هرچند خویشتن را در میان قومها فروخته‌اند، من به‌زودی ایشان را گرد هم خواهم آورد، و به سبب ستم پادشاه نیرومند، رو به تحلیل خواهند نهاد.

Persian Old Version

¹⁰ اگرچه ایشان در میان امت هااجرت میدهند، من الان ایشان را جمع خواهم کرد و بهسبب ستم پادشاه و سروران رو به تناقض خواهند نهاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ با اینکه دوستانی از سرزمینهای مختلف با پول خریده‌اند، اما من ایشان را به اسیری می‌فرستم تا زیر بار ظلم و ستم پادشاه آشور جانشان به ستوه آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ حالا من ایشان را جمع کرده به اسارت خواهم فرستاد تا در زیر بار ظلم امپراتور آشور و مأموران او از پا بیفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ اگر‌چه ایشان در میان قومها برای خود همدست می‌خرند، من الان ایشان را جمع خواهم کرد و پادشاه و سروران، به سبب ستم، به خود خواهند پیچید.

هوشع 8:10 Referencias Cruzadas