عبرانیان 9:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ و به این علّت است كه پیمان اول بدون ریختن خون نتوانست اعتبار داشته باشد.

هزارۀ نو

¹⁸ از همین رو، حتی عهد نخست نیز بدون خون، قابل اجرا نبود.

Persian Old Version

¹⁸ و از اینرو، آن اول نیز بدون خون برقرارنشد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ به همین دلیل، حتی پیش از آنکه پیمان قدیم به مرحله اجرا درآید، به نشان از جان گذشتگی مسیح، خون پاشیده شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ و به این علّت است که پیمان اوّل بدون ریختن خون نتوانست اعتبار داشته باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ پَ حتی عهد اَوِّل هم بدون خون، برپا نِبو.

عبرانیان 9:18 Referencias Cruzadas