عبرانیان 9:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ برای اینکه یک وصیّت‌نامه اعتبار داشته باشد، باید ثابت شود كه وصیّت كننده مرده است.

هزارۀ نو

¹⁶ زیرا در هر عهدی، لازم است مرگِ عاملی که عهد را رسمیت می‌بخشد به میان آید،

Persian Old Version

¹⁶ زیرا در هر جایی که وصیتی است، لابداست که موت وصیتکننده را تصور کنند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ زمانی که وصیتی از کسی باقی می‌ماند، پیش از آنکه ارث تقسیم شود، باید ابتدا فوت وصیت‌کننده ثابت گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ برای این‌که یک وصیّت‌نامه قابل اجرا باشد، باید ثابت شود که وصیّت کننده مُرده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ چون زَمُنی یه وصیّت‌ُ اِبو اجرا بُکنی، که ثابت بَشِت کسی که وصیّت ایکِردِن مُردِن،

عبرانیان 9:16 Referencias Cruzadas