عبرانیان 6:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ در میان آدمیان مرسوم است كه به چیزی بزرگتر از خود سوگند بخورند و آنچه مباحثات را خاتمه می‌دهد معمولاً یک سوگند است.

هزارۀ نو

¹⁶ آدمیان به کسی بزرگتر از خود سوگند می‌خورند و سوگند، سخن شخص را تضمین می‌کند و به همۀ بحثها پایان می‌بخشد.

Persian Old Version

¹⁶ زیرا مردم به آنکه بزرگتراست، قسم میخورند و نهایت هر مخاصمه ایشان قسم است تا اثبات شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ وقتی شخصی برای کسی قسم می‌خورد، معمولاً به نام کسی سوگند یاد می‌کند که از او بزرگتر است. این سوگند، تضمین کنندهٔ گفته اوست و به هر نوع بحث و کشمکش میان آن دو خاتمه می‌دهد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ در میان آدمیان مرسوم است که به چیزی بزرگ‌تر از خود سوگند بخورند و آنچه مباحثات را خاتمه می‌دهد معمولاً یک سوگند است.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ به چه که مردم به چیزی کَسَم اَخارِن که اَ خوشُ گَپتِرِن، و توو همه جر و بحثُشُ، گَپ آخِر یه کَسَمِن تا معتبر بَشِت.

عبرانیان 6:16 Referencias Cruzadas