پیدایش 8:12 - مژده برای عصر جدید

¹² بعد از هفت ‌روز دیگر دوباره‌ كبوتر را بیرون‌ فرستاد. این‌ مرتبه‌ كبوتر به‌ كشتی برنگشت‌.

هزارۀ نو

¹² او هفت روز دیگر نیز درنگ کرد و کبوتر را رها ساخت، و کبوتر دیگر نزد وی باز‌نگشت.

Persian Old Version

¹² و هفت روز دیگر نیز توقف نموده، کبوتر را رها کرد، و او دیگر نزد وی برنگشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² یک هفته بعد، نوح باز همان کبوتر را رها کرد، ولی این بار کبوتر باز نگشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بعد از هفت ‌روز دیگر، دوباره‌ کبوتر را بیرون‌ فرستاد، ولی این‌ مرتبه‌ کبوتر به‌ کشتی برنگشت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و هفت روز دیگر نیز توقف نموده، کبوتر را رها کرد، و او دیگر نزد او برنگشت.

پیدایش 8:12 Referencias Cruzadas