پیدایش 49:4 - مژده برای عصر جدید

⁴ تو مانند موجهای خروشان‌ دریایی ولی خیلی بزرگ‌ نخواهی شد، زیرا با زن ‌صیغه‌ای من‌ همخواب ‌شدی و به ‌بستر من ‌بی‌احترامی كردی‌.

هزارۀ نو

⁴ متغیر همچو آب، دیگر برتری نخواهی داشت، زیرا که بر بستر پدر خود برآمدی، آری، بر تختخواب من برآمدی و آن را آلوده ساختی.

Persian Old Version

⁴ جوشان مثل آب، برتری نخواهی یافت، زیرا که بر بستر پدر خود برآمدی. آنگاه آن را بیحرمت ساختی، به بستر من برآمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ ولی چون امواج سرکش دریا، خروشانی. پس از این دیگر برتر از همه نخواهی بود، زیرا با یکی از زنان من نزدیکی نموده، مرا بی‌حرمت کردی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ تو مانند موج‌های خروشان‌ دریایی ولی دیگر برتری نخواهی داشت، زیرا با یکی از زنان من هم‌خواب ‌شدی و به ‌بستر من ‌بی‌احترامی کردی‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴ جوشان مثل آب، برتری نخواهی یافت، زیرا که بر بستر پدر خود برآمدی. آنگاه آن را بی‌حرمت ساختی. او به بستر من برآمد.

پیدایش 49:4 Referencias Cruzadas