پیدایش 49:26 - مژده برای عصر جدید

²⁶ بركتهای پدرت‌ كه ‌از بركت ‌كوههای جاودانی و تپّه‌ها بز‌رگتر است‌، بر سر یوسف‌ خواهد بود و بر پیشانی او، كه ‌از برادرانش‌ جدا شد.

هزارۀ نو

²⁶ برکات پدرت عظیم‌تر است از برکات اجداد من، تا به حد نفایس تپه‌های دیرین. همانا همۀ اینها بر سر یوسف باشد، بر فرق او که در میان برادرانش برگزیده است.

Persian Old Version

²⁶ برکات پدرت بر برکات جبال ازلی فایق آمد، وبر حدود کوههای ابدی و بر سر یوسف خواهدبود، و بر فرق او که از برادرانش برگزیده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ برکت پدر تو عظیم‌تر از وفور محصولات کوههای قدیمی است. تمام این برکات بر یوسف که از میان برادرانش برگزیده شد، قرار گیرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ برکت ‌غلّه و گُل‌ها، برکت‌های دلپذیر از تپّه‌های جاودانی. باشد که این برکات بر سر یوسف قرار گیرد، بر پیشانی او، که ‌از بین برادرانش‌ برگزیده گردید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ برکات پدرت بر برکات کوه‌های ازلی فایق آمد و بر حدود کوه‌های ابدی و بر سر یوسف خواهد بود و بر فرق او که از برادرانش برگزیده شد.

پیدایش 49:26 Referencias Cruzadas