پیدایش 41:56 - مژده برای عصر جدید

⁵⁶ قحطی به‌ سختی سراسر مصر را فراگرفت‌ و یوسف‌ تمام ‌انبارها را بازكرده ‌و غلّه‌ را به‌ مصریان‌ می‌فروخت‌.

هزارۀ نو

⁵⁶ پس آنگاه که قحطی همۀ مملکت را فرا گرفته بود، یوسف انبارها را گشوده، غله را به مصریان می‌فروخت، زیرا قحطی در سرزمین مصر بسیار سخت بود.

Persian Old Version

⁵⁶ پس قحط، تمامی روی زمین را فروگرفت، و یوسف همه انبارها را بازکرده، به مصریان میفروخت، و قحط در زمین مصر سخت شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵⁶ پس در حالی که قحطی همه جا را فرا گرفته بود، یوسف انبارها را گشوده، غلهٔ مورد نیاز را به مصری‌ها می‌فروخت، زیرا قحطی در سرزمین مصر بسیار سخت بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵⁶ قحطی سختی سراسر مصر را فراگرفت‌ و یوسف‌ تمام ‌انبارها را بازکرده ‌غلّه‌ را به‌ مصریان‌ می‌فروخت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵⁶ پس قحطی تمامی مملکت را فرو گرفت و یوسف همه انبارها را باز کرده، به مصریان می‌فروخت. و قحطی در زمین مصر سخت شد.

پیدایش 41:56 Referencias Cruzadas