پیدایش 35:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ خدا به‌ او فرمود: «اسم ‌تو یعقوب‌ است‌، امّا بعد از این ‌اسم‌ تو اسرائیل‌ خواهد بود.»

هزارۀ نو

¹⁰ و خدا به او گفت: «نام تو یعقوب است، ولی از این پس دیگر نام تو یعقوب خوانده نخواهد شد، بلکه نامت اسرائیل خواهد بود.» پس او را اسرائیل نامید.

Persian Old Version

¹⁰ و خدا به وی گفت: «نام تو یعقوب است اما بعد از این نام تویعقوب خوانده نشود، بلکه نام تو اسرائیل خواهدبود.» پس او را اسرائیل نام نهاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ و به او فرمود: «بعد از این دیگر نام تو یعقوب خوانده نشود، بلکه نام تو اسرائیل خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ خدا به‌ او گفت: «نام ‌تو یعقوب‌ است‌، امّا بعدازاین ‌دیگر یعقوب خوانده نخواهی شد، بلکه نام تو اسرائیل‌ خواهد بود.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و خدا به او گفت: «نام تو یعقوب است اما بعد از این نام تو یعقوب خوانده نشود، بلکه نام تو اسرائیل خواهد بود.» پس او را اسرائیل نام نهاد.

پیدایش 35:10 Referencias Cruzadas