پیدایش 34:2 - مژده برای عصر جدید

² شكیم‌-پسر حمور حوّی- كه‌ رئیس ‌آن‌ منطقه‌ بود، او را دید و به ‌زور او را گرفت ‌و به ‌او تجاوز كرد.

هزارۀ نو

² چون شِکیم پسر حَمورِ حِوی، که حاکم آن سرزمین بود، دینَه را دید، او را به‌زور گرفت و با وی همبستر شده، او را خوار ساخت.

Persian Old Version

² و چون شکیم بن حمورحوی که رئیس آن زمین بود، او را بدید، او را بگرفت و با او همخواب شده، وی را بیعصمت ساخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² وقتی شکیم پسر حمور، پادشاه حّوی، دینه را دید او را گرفته، به وی تجاوز نمود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² شِکیم پسر حَمور حوّی که‌ حاکم آن سرزمین بود، او را دید و او را به‌زور گرفته به ‌او تجاوز کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و چون شِکیم پسر حمور حِوّی که امیر آن زمین بود، او را بدید، او را بگرفت و با او همخواب شده، وی را بی‌عصمت ساخت.

پیدایش 34:2 Referencias Cruzadas