پیدایش 33:3 - مژده برای عصر جدید

³ یعقوب‌ جلوتر از آنها رفت‌ و هفت ‌مرتبه ‌به‌ خاک ‌افتاد و سجده ‌كرد تا به ‌برادرش‌ رسید.

هزارۀ نو

³ و خود پیش رفت و هفت بار روی بر زمین نهاد تا به برادر خویش رسید.

Persian Old Version

³ و خود درپیش ایشان رفته، هفت مرتبه رو به زمین نهاد تا به برادر خودرسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ خود یعقوب نیز در پیشاپیش آنها حرکت می‌کرد. وقتی یعقوب به برادرش نزدیک شد، هفت مرتبه او را تعظیم کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ یعقوب‌ خودش جلوتر از آن‌ها رفت‌ و هفت ‌مرتبه ‌رو به‌ خاک خم شده تعظیم نمود تا به ‌برادرش‌ رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و خود در‌ پیش ایشان رفته، هفت مرتبه رو به زمین نهاد تا به برادر خود رسید.

پیدایش 33:3 Referencias Cruzadas