پیدایش 31:33 - مژده برای عصر جدید

³³ لابان ‌چادر‌های یعقوب‌، لیه ‌و كنیزهای آنها را جستجو كرد و چیزی پیدا نكرد. پس ‌به‌ چادر ‌راحیل‌ رفت‌.

هزارۀ نو

³³ پس لابان به خیمۀ یعقوب و خیمۀ لیَه و خیمۀ دو کنیز درآمد، ولی آنها را نیافت. پس از آن که از خیمۀ لیَه بیرون آمد، به خیمۀ راحیل رفت.

Persian Old Version

³³ پس لابان به خیمه یعقوب و به خیمه لیه وبه خیمه دو کنیز رفت و نیافت، و از خیمه لیه بیرون آمده، به خیمه راحیل درآمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ لابان به جستجو پرداخت. اول خیمهٔ یعقوب، بعد خیمهٔ لیه و سپس خیمهٔ کنیزان یعقوب را جستجو کرد، ولی بُتها را نیافت. سرانجام به خیمهٔ راحیل رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ لابان ‌چادر‌های یعقوب‌، لیه ‌و کنیزهای آن‌ها را جستجو کرد و چیزی پیدا نکرد. سپس ‌به‌ چادر ‌راحیل‌ رفت‌.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³³ پس لابان به خیمه یعقوب و به خیمه لیه و به خیمه دو کنیز رفت و نیافت، و از خیمه لیه بیرون آمده، به خیمه راحیل وارد شد.

پیدایش 31:33 Referencias Cruzadas