پیدایش 31:23 - مژده برای عصر جدید

²³ او مردان‌ خود را جمع ‌كرد و به ‌تعقیب‌ یعقوب ‌پرداخت ‌بالاخره‌ بعد از هفت‌ روز در تپّه‌های جلعاد به‌ او رسید.

هزارۀ نو

²³ لابان کسان خویش را با خود برگرفت و هفت روز یعقوب را تعقیب کرد و در کوهستان جِلعاد به او رسید.

Persian Old Version

²³ پس برادران خویش را با خودبرداشته، هفت روز راه در عقب او شتافت، تا درجبل جلعاد بدو پیوست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ پس او چند نفر را با خود برداشت و با شتاب به تعقیب یعقوب پرداخت و پس از هفت روز در کوهستان جلعاد به او رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ او مردان‌ خود را جمع ‌کرد و به ‌تعقیب‌ یعقوب ‌پرداخت ‌تا بالاخره‌ بعد از هفت‌ روز در تپّه‌های جِلعاد به‌ او رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ پس برادران خویش را با خود برداشته، هفت روز راه در عقب او شتافت، تا در کوه جلعاد به او رسید.

پیدایش 31:23 Referencias Cruzadas