پیدایش 31:19 - مژده برای عصر جدید

¹⁹ لابان ‌رفته ‌بود پشم‌ گوسفندانش‌ را بچیند. وقتی او نبود، راحیل ‌بُتهایی را كه‌ در خانهٔ پدرش‌ بود دزدید.

هزارۀ نو

¹⁹ و اما لابان برای پشم‌چینی گوسفندانش رفته بود که راحیل بتهای خانگی پدرش را دزدید.

Persian Old Version

¹⁹ و اما لابان برای پشم بریدن گله خود رفته بود و راحیل، بتهای پدر خود را دزدید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ در این هنگام لابان برای پشم‌چینی گوسفندانش‌ ‌رفته ‌بود، و راحیل ‌بُت‌های خانگی پدرش‌ را دزدید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ و اما لابان برای پشم بریدن گله خود رفته بود و راحیل، بتهای پدر خود را دزدید.

پیدایش 31:19 Referencias Cruzadas