پیدایش 22:24 - مژده برای عصر جدید

²⁴ رئومه‌ زن‌ صیغه‌ای ناحور نیز تیباه‌، جاهام‌، تاهاش ‌و مَعكه ‌را به دنیا آورد.

هزارۀ نو

²⁴ مُتَعۀ ناحور نیز که رِئومَه نام داشت، صاحب پسران بود، یعنی طِبَح و جاحَم و تاحَش و مَعَکاه.

Persian Old Version

²⁴ و کنیز او که رومه نام داشت، او نیز طابح و جاحم و تاحش ومعکه را زایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ ناحور همچنین از کنیز خود به اسم رئومه، چهار فرزند دیگر داشت به نامهای طابح، جاحم، تاحش و معکه.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ رئومَه‌، زن‌ صیغه‌ای ناحور نیز طِبَح‌، جاحَم‌، تاحَش ‌و مَعکَه ‌را به دنیا آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ و کنیز او که رومه نام داشت، او نیز طِبَح و جاحَم و تاحَش و مَعَکه را زایید.

پیدایش 22:24 Referencias Cruzadas