پیدایش 2:10 - مژده برای عصر جدید

¹⁰ رودخانه‌ای از عدن‌ می‌گذشت‌ و باغ ‌را سیراب‌ می‌كرد و از آنجا به‌ چهار نهر تقسیم‌ می‌شد.

هزارۀ نو

¹⁰ رودخانه‌ای از عدن بیرون می‌آمد تا باغ را آبیاری کند و از آنجا به چهار شاخه منشعب می‌شد.

Persian Old Version

¹⁰ و نهری از عدن بیرون آمد تا باغ را سیراب کند، و از آنجا منقسم گشته، چهار شعبه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ از سرزمین عدن رودخانه‌ای به سوی باغ جاری شد تا آن را آبیاری کند. سپس این رودخانه به چهار رود کوچکتر تقسیم گردید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ رودخانه‌ای از عدن‌ می‌گذشت‌ و باغ ‌را سیراب‌ می‌کرد و از آنجا به‌ چهار نهر تقسیم‌ می‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و رودی از عدن بیرون آمد تا باغ را سیراب کند، و از آنجا تقسیم شده چهار شعبه گشت.

پیدایش 2:10 Referencias Cruzadas