پیدایش 16:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ اَبرام ‌در جواب‌ گفت‌: «بسیار خوب ‌او كنیز توست‌ و زیر نظر تو می‌باشد. هر كاری كه‌ می‌خواهی با او بكن‌.» پس ‌سارای‌، آن‌قدر هاجر را اذیّت ‌نمود تا او از آنجا فرار كرد.

هزارۀ نو

⁶ اَبرام به سارای گفت: «اینک اختیار کنیزت در دست توست. هرآنچه در نظرت پسند آید با او بکن.» پس سارای با هاجَر بدرفتاری کرد، و هاجَر از نزد او گریخت.

Persian Old Version

⁶ ابرام به سارای گفت: «اینک کنیز تو بهدست توست، آنچه پسند نظر تو باشد با وی بکن.» پس چون سارای با وی بنای سختی نهاد، او از نزد وی بگریخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ ابرام جواب داد: «او کنیز توست، هر طور که صلاح می‌دانی با او رفتار کن.» پس سارای بنای بدرفتاری با هاجر را گذاشت و او از خانه فرار کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ اَبرام ‌در جواب‌ گفت‌: «بسیار خوب، ‌او کنیز تو است‌ و زیر نظر تو می‌باشد؛ هر کاری که‌ می‌خواهی با او بکن‌.» پس ‌سارای‌ آن‌قدر با هاجر بدرفتاری ‌نمود که او از آنجا فرار کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ اَبرام به سارای گفت: «اینک کنیز تو به ‌دست توست، آنچه پسند نظر تو باشد، با او بکن.» پس چون سارای با او بنای سختی نهاد، هاجر از نزد وی بگریخت.

پیدایش 16:6 Referencias Cruzadas